Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mob law

Толкование Перевод

1 Mob

mob

1. mob [mɒb, Am mɑ:b] n

+ sing/ pl vb;

1) (usu pej: crowd) Mob m ( pej), [Menschen]menge f;

angry \Mob aufgebrachte Menge;

a lynch \Mob ein lynchender Mob;

a \Mob of angry fans eine Horde [o ein Haufen] wütender Fans;

a \Mob of protesters eine protestierende Menschenmenge

2) pol;

(pej: the common people)

the \Mob die breite [o große] Masse;

( the lowest classes) der Mob, der Pöbel, das Gesindel

3) ( criminal gang) Verbrecherbande f, Gang f

4) ( Brit) (sl: group) Bande f, Sippschaft f;

5) (fig, hum: children) Schar f, Meute f ( hum)

6) ( Aus) ( herd) Herde f;

a \Mob of sheep eine Schafherde n

modifier Massen-;

\Mob appeal Massenwirkung f;

\Mob instinct Herdentrieb m;

\Mob law Lynchjustiz f;

\Mob mentality Mentalität f der großen Masse;

\Mob orator Volksredner(in) m(f);

\Mob rule/ violence Herrschaft f /Gewalt f der Straße vt <- bb->

1) ( surround)

to \Mob sb jdn umringen;

to be \Mobbed umringt sein/werden

2) (Am) ( crowd around)

to \Mob sth courtroom, entrance etw umlagern;

( crowd into) fairground, park in etw akk strömen;

( charge) public building etw stürmen;

to be \Mobbed umlagert werden

2. Mob [mɑ:b] n

(Am)

the \Mob die Mafia, das organisierte Verbrechen

English-German students dictionary > Mob
2 mob

mob

1. mob [mɒb, Am mɑ:b] n

+ sing/ pl vb;

1) (usu pej: crowd) Mob m ( pej), [Menschen]menge f;

angry \mob aufgebrachte Menge;

a lynch \mob ein lynchender Mob;

a \mob of angry fans eine Horde [o ein Haufen] wütender Fans;

a \mob of protesters eine protestierende Menschenmenge

2) pol;

(pej: the common people)

the \mob die breite [o große] Masse;

( the lowest classes) der Mob, der Pöbel, das Gesindel

3) ( criminal gang) Verbrecherbande f, Gang f

4) ( Brit) (sl: group) Bande f, Sippschaft f;

5) (fig, hum: children) Schar f, Meute f ( hum)

6) ( Aus) ( herd) Herde f;

a \mob of sheep eine Schafherde n

modifier Massen-;

\mob appeal Massenwirkung f;

\mob instinct Herdentrieb m;

\mob law Lynchjustiz f;

\mob mentality Mentalität f der großen Masse;

\mob orator Volksredner(in) m(f);

\mob rule/ violence Herrschaft f /Gewalt f der Straße vt <- bb->

1) ( surround)

to \mob sb jdn umringen;

to be \mobbed umringt sein/werden

2) (Am) ( crowd around)

to \mob sth courtroom, entrance etw umlagern;

( crowd into) fairground, park in etw akk strömen;

( charge) public building etw stürmen;

to be \mobbed umlagert werden

2. Mob [mɑ:b] n

(Am)

the \mob die Mafia, das organisierte Verbrechen

English-German students dictionary > mob
3 mob

1. noun
1) (rabble) Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

2) (sl.): (associated group)

mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)

Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)

mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
2. transitive verb,
- bb-

1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]

2) (attack) herfallen über (+ Akk.)

* * *
[mob] 1. noun
(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) der Mob
2. verb
((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) anpöbeln

* * *

Mob

[AM mɑ:b]

n AM

▪ the \Mob die Mafia, das organisierte Verbrechen

* * *
[mɒb]
1. n

1) (= crowd) Horde f, Schar f; (riotous, violent) Mob m no pl

an undisciplined mob — ein undisziplinierter Haufen

a mob gathered to burn the houses — der Mob or Pöbel lief zusammen, um die Häuser zu verbrennen

the crowd became a mob — das Volk wurde zur wütenden Menge

they went in a mob to the town hall — sie stürmten zum Rathaus

2) (inf) (= criminal gang) Bande f; (fig = clique) Haufen m, Bande f

which mob were you in? (Mil) — bei welchem Haufen warst du denn? (inf)

2. vt
herfallen über (+acc), sich stürzen auf (+acc); actor, pop star also belagern
the prisoner was mobbed — die Menge fiel über den Gefangenen her

* * *

mob [mɒb; US mɑb]

A s

1. Mob m, zusammengerotteter Pöbel(haufen):

mob law Lynchjustiz f

2. SOZIOL Masse f:

mob psychology Massenpsychologie f

3. Pöbel m, Gesindel n:

mob rule Pöbelherrschaft f

4. sl

a) (Verbrecher)Bande f

b) allg Bande f, Sippschaft f, Clique f

B v/t

1. a) sich stürzen auf (akk), herfallen über (akk)

b) einen Filmstar etc bedrängen, belagern

2. Geschäfte etc stürmen

C v/i sich zusammenrotten

* * *
1. noun
1) (rabble) Mob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)

2) (sl.): (associated group)

mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)

Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)

mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
2. transitive verb,
- bb-

1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]

2) (attack) herfallen über (+ Akk.)

* * *

n.

Meute -n f.

Pöbel nur sing. m.

English-german dictionary > mob
4 lincselés

(DE) Lynchmord {r}; (EN) lynch-law; mob law

Magyar-német-angol szótár > lincselés
5 népítélet

(EN) mob law

Magyar-német-angol szótár > népítélet
6 disorderly

adjective

1) (untidy) unordentlich; ungeordnet [Ansammlung]

2) (unruly) undiszipliniert; aufrührerisch [Mob]

disorderly conduct — ungebührliches Benehmen

* * *

adjective

1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) unordentlich

2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) ordnungswidrig

* * *

dis·or·der·ly

[dɪˈsɔ:dəli, AM -ɔ:rdɚli]

adj

1. (untidy) unordentlich

to keep a \disorderly house LAW ein Bordell treiben

\disorderly life unorganisiertes Leben

2. (unruly) aufrührerisch

drunken and \disorderly conduct Trunkenheit f und ordnungswidriges Verhalten

* * *
[dIs'ɔːdəlɪ]
adj

1) (= untidy) room, desk unordentlich; queue, row ungeordnet

2) (= unruly) person wild; crowd, event undiszipliniert; conduct, behaviour ungehörig

disorderly yobbos (inf) — randalierende Halbstarke

to become disorderly (person, crowd) — außer Rand und Band geraten

the rally became disorderly — bei der Kundgebung kam es zu Ausschreitungen

See:

→ also academic.ru/22643/drunk">drunk

3) (= badly organized) process ungeordnet

* * *

disorderly

A adj

1. unordentlich

2. schlampig, (auch Leben etc) liederlich

3. gesetzwidrig, aufrührerisch, unbotmäßig

4. JUR Ärgernis erregend, ordnungswidrig:

disorderly conduct ordnungswidriges Verhalten;

disorderly house

a) Bordell n,

b) Spielhölle f;

disorderly person

a) Ruhestörer(in), Störer(in) der öffentlichen Ordnung,

b) Erreger(in) öffentlichen Ärgernisses

B adv besonders US

1. unordentlich (etc, → A)

2. in unordentlicher oder gesetzeswidriger etc Weise

* * *

adjective

1) (untidy) unordentlich; ungeordnet [Ansammlung]

2) (unruly) undiszipliniert; aufrührerisch [Mob]

disorderly conduct — ungebührliches Benehmen

* * *

adj.

ungeregelt adj.

unordentlich adj.

English-german dictionary > disorderly
7 rout

I 1. noun
(disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage

put to rout — in die Flucht schlagen
2. transitive verb
aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]
II intransitive verb
(root) wühlen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91108/rout_out">rout out

* * *
1. verb
(to defeat (an army etc) completely.) vernichtend schlagen
2. noun
(a complete defeat.) vernichtende Niederlage

* * *

rout¹

[raʊt]

I. vt ( form: defeat)

▪ to \rout sb jdn besiegen

to \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagen

II. n

1. (defeat) Niederlage f, Schlappe f fam

2. (disorderly retreat) ungeordneter Rückzug

the retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaos

3. LAW (riot) Zusammenrottung f, Auflauf m

rout²

[raʊt]

I. vi pigs herumwühlen

II. vt

1. (root)

to \rout the ground die Erde umwühlen

2. TECH

▪ to \rout sth etw ausfräsen

* * *
I [raʊt]
1. n

1) (= defeat) Schlappe f

to put to rout — in die Flucht schlagen

2) (JUR: mob) Bande f, Rotte f

2. vt
(= defeat) in die Flucht schlagen II
vi
(pig) herumwühlen
* * *

rout¹ [raʊt]

A s

1. Rotte f, (wilder) Haufen, Mob m

2. JUR Zusammenrottung f, Auflauf m

3. obs (große) Abendgesellschaft

4. besonders MIL

a) wilde Flucht

b) vernichtende Niederlage:

put to rout → B

B v/t MIL in die Flucht schlagen

rout² [raʊt]

A v/t

1. → root² B

2. rout out (of) jemanden (aus dem Bett od einem Versteck etc) (heraus)treiben oder (-)jagen

3. vertreiben

4. TECH ausfräsen ( auch TYPO), ausschweifen

B v/i → root² A

* * *
I 1. noun
(disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage

put to rout — in die Flucht schlagen
2. transitive verb
aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]
II intransitive verb
(root) wühlen

Phrasal Verbs:

- rout out

* * *

n.

Rotte -n f.

English-german dictionary > rout
8 подонки

n
1) gener. Abschaum der Menschheit, Auswurf, Gesindel, Lumpengesindel, Lumpenpack, Lumpenvolk, Mob, Hefe, Philister (в стакане)

2) liter. Abhub, Abschaum (общества)

3) law. Abschaum, deklassierte Elemente

4) forestr. Bodensatz

5) avunc. Gesocks, Kroppzeug

6) derog. Pack

Универсальный русско-немецкий словарь > подонки

См. также в других словарях:

mob law — index anarchy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mob law — Mob Mob, n. [L. mobile vulgus, the movable common people. See {Mobile}, n.] 1. The lower classes of a community; the populace, or the lowest part of it. [1913 Webster] A cluster of mob were making themselves merry with their betters. Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
mob law — noun 1. Lynch law 2. The will of the mob • • • Main Entry: ↑mob … Useful english dictionary
mob law — law of the masses, rule of the populace, mob rule … English contemporary dictionary
mob law — (Roget s IV) n. Syn. mob rule, anarchy, lawlessness; see disorder 2 … English dictionary for students
mob-law — n. Lynch law, club law … New dictionary of synonyms
mob — index assemblage, mass (body of persons) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 mob … Law dictionary
mob rule — index anarchy, lynch law Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mob swayer — index demagogue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mob — Mob, n. [L. mobile vulgus, the movable common people. See {Mobile}, n.] 1. The lower classes of a community; the populace, or the lowest part of it. [1913 Webster] A cluster of mob were making themselves merry with their betters. Addison. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
mob rule — n mob law, lynch law, kangaroo court, Reign of Terror FORMAL ochlocracy COLLOQ. mobocracy * * * mob rule UK US noun [uncountable] a situation in which a crowd of people control a place illegally … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mob law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mob law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: